TRADUZIONI

Le traduzioni sono la chiave della comunicazione che non conosce confini. Le culture e le persone si incontrano, è favorita la circolazione del lavoro, delle attività produttive e di commercializzazione, ma non solo, si diffondono le idee, il mondo della scienza e della conoscenza, l’arte, l’istruzione e le opportunità a livello individuale e sociale. L’arte di tradurre è una passione e si declina in ogni progetto, ma la chiarezza, la precisione e l’efficacia sono obiettivi condivisi. Il risultato si consolida nello scambio aperto e diretto con il committente che permette di acquisire le informazioni utili alla definizione del registro appropriato. Il nostro lavoro mette a disposizione l’esperienza maturata offrendo una rete di supporto ai collaboratori e definisce le direttrici di una comunicazione all’utente dinamica e vivace, nutrita dagli input del cliente. A ogni lavoro viene assegnato un responsabile di progetto e selezionato un team che condivide la professionalità maturata nel settore e collabora nel rispetto dei tempi di consegna concordati. Ogni fase soddisfa i requisiti di tracciabilità e standard qualitativi, assicurando riservatezza e precisione.

Lavoriamo con professionisti esperti che hanno maturato competenze specialistiche ed esercitano la professione di traduttori a tempo pieno. Queste collaborazioni sono preziose umanamente e professionalmente ci permettono di assicurare i più elevati standard di qualità in ogni occasione.

Per le aziende che estendono la propria attività all'estero o per quanti sono presenti sui mercati internazionali, Lexis offre la propria competenza linguistica maturata nei settori più disparati: la realizzazione di materiale informativo, la revisione di testi editoriali, la disponibilità di consulenti in loco.

Traduciamo dall’italiano verso una lingua straniera e viceversa, ma anche in combinazioni che non prevedono il passaggio per l’italiano. Molto spesso nei progetti multilingue si utilizza l’inglese come lingua sorgente. Sono frequenti anche le traduzioni da tedesco a inglese o da tedesco a francese, così come dallo spagnolo all’inglese e al francese e viceversa

Albanese, Arabo, Ceco, Cinese, Croato, Danese, Ebraico, Finlandese, Francese, Inglese, Giapponese, Greco, Inglese, Italiano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco, Ungherese.

• TRADUZIONI TECNICHE E MANUALISTICA

La collaborazione con società della realtà industriale e professionale a livello locale, nazionale e internazionale, ci ha permesso di acquisire un patrimonio di conoscenze e terminologia specialistica. Ci prendiamo carico della gestione di necessità tra le più disparate, linguisticamente e logisticamente.

• TRADUZIONI SCIENTIFICHE

Traduciamo riviste, pubblicazioni, saggi e ricerche all’avanguardia per conto di università, istituti di ricerca e aziende private.

• TRADUZIONI LEGALI

Traduciamo testi legali in ambito civile e penale; i collaboratori sono selezionati per le competenze specifiche.

• MePA - TRADUZIONI PER LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE

Realizziamo materiale pronto per la stampa anche nelle lingue orientali e mediorientali; in particolare il cinese, il giapponese, l’arabo e l’ebraico. Utilizziamo lo standard ePub per la pubblicazione dei libri digitali.

• SPEAKERAGGIO

Abbiamo creato una rete di speaker e interpreti e che ci permette di accedere alle migliori risorse attive localmente e sul territorio nazionale.

• TRASCRIZIONI DA NASTRO

Ci occupiamo della trascrizione di registrazioni in lingua italiana e lingue straniere.